buông trôi

Thân thiện

Anh ấy buông trôi việc học hành, kết quả ngày càng sa sút.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Laisser aller à la dérive, abandonner à son sort : "Buông trôi" signifie cesser de diriger, de contrôler ou de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, le laissant évoluer sans guide ni intervention, souvent avec des conséquences négatives.
   • Négliger, se désintéresser complètement : Il implique un abandon par indifférence ou par renoncement à toute responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a laissé aller à la dérive son travail.) (On ne peut pas abandonner à leur sort les études de ses enfants.) (Après l'échec, il a tout laissé aller à vau-l'eau.)

Utilisations avancées

• "Buông trôi số phận" : abandonner son destin, se résigner à son sort. (Elle ne veut pas abandonner son destin à la dérive.)
• "Buông trôi đời mình" : laisser sa vie aller à vau-l'eau. (Ne laisse pas ta vie aller à vau-l'eau comme ça.)

Variantes et mots apparentés

• Buông xuôi (verbe) : lâcher prise, abandonner (souvent dans un contexte de découragement). (Ne lâche pas prise face aux difficultés.)
• Buông thả (verbe) : lâcher, relâcher (physiquement ou moralement). Buông thả cho dòng nước cuốn đi. (Se laisser aller au courant.)

Synonymes

• Laisser aller : laisser aller (à la dérive).
• Négliger : négliger.
• Abandonner : abandonner.
• Délaisser : délaisser.

Expressions et verbes à particule associés

• "Buông trôi mặc đời" : laisser tout aller, s'en remettre au destin. (Après le choc, il vit en laissant tout aller au gré du destin.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Buông trôi là chấp nhận thất bại" : Laisser aller à la dérive, c'est accepter l'échec. (Idiome moderne soulignant la conséquence de l'inaction.)
• "Buông trôi như con thuyền không lái" : Être à la dérive comme un bateau sans gouvernail. (Comparaison idiomatique illustrant le manque total de direction.)

Học thuật

1. aller à la dérive
   • Công việc buông trôi
     affaire qui va à la dérive
   • Để buông trôi
     laisser aller à la dérive